لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى
Слушать аят Корана 92:15
Транслитерация
Laa yaslaahaaa illal ashqaa
Переводы смыслов Корана (Сура 92, аят 15)
Эльмир Кулиев
Войдет в него только самый несчастный,
Абу Адель
и будет гореть в нем [в Аду] только несчастнейший,
Магомед-Нури Османов
В него войдет только самый несчастный,
Валерия (Иман) Порохова
В кой будут брошены лишь жалкие невежды,
Игнатий Крачковский
горит в нем только несчастнейший,
Гордий Саблуков
В нем будут гореть только нечестивые,
Михайло Якубович
увійде в нього той найнещасніший,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 92, аят 15)
Аль-Мунтахаб
в который войдёт и будет вечно пребывать только неверный,