الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Слушать аят Корана 1:3
Транслитерация
Ar-Rahmaanir-Raheem
Переводы смыслов Корана (Сура 1, аят 3)
Эльмир Кулиев
Милостивому, Милосердному,
Абу Адель
Милостивому (ко всем Своим творениям в этом мире), (и) Милосердному (только к верующим в День Суда),
Магомед-Нури Османов
милостивому, милосердному,
Валерия (Иман) Порохова
Всемилостив и милосерден (Он Один),
Игнатий Крачковский
милостивому, милосердному,
Гордий Саблуков
Милостивому, милосердному,
Михайло Якубович
Милостивому, Милосердному!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 1, аят 3)
Аль-Мунтахаб
Аллах — Всемилостив. Он один — Источник Милосердия и Податель всякого Блага (великого и малого).