مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
Слушать аят Корана 1:4
Транслитерация
Maaliki Yawmid-Deen
Переводы смыслов Корана (Сура 1, аят 4)
Эльмир Кулиев
Властелину Дня воздаяния!
Абу Адель
(Единственному) Царю [Правителю] Дня Воздаяния!
Магомед-Нури Османов
властителю дня Суда!
Валерия (Иман) Порохова
Дня Судного Один Он властелин.
Игнатий Крачковский
царю в день суда!
Гордий Саблуков
Держащему в своём распоряжении день суда!
Михайло Якубович
Царю Судного Дня!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 1, аят 4)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Властелином называется Тот, Кто обладает царством и властью и в силу этого волен повелевать и запрещать, вознаграждать и наказывать, полновластно распоряжаться своими подчиненными. Кому же принадлежит подлинная власть, станет ясно в День воздаяния. Это – один из эпитетов Дня воскресения, когда люди получат воздаяние за свои благие и скверные деяния. Именно в тот день Божьи творения ясно увидят совершенство власти Аллаха, совершенство Его справедливости и мудрости. Они потеряют все, чем обладали ранее. Цари и подданные, рабы и свободные – все будут равны перед Господом, покорны Его величеству и смиренны перед Его могуществом. Они будут ожидать Его приговора, жаждать Его награды и страшиться Его возмездия. Вот почему Господь нарек себя Властелином Дня воздаяния, хотя Его власть и распространяется на все времена.
Аль-Мунтахаб
Аллах один — Властелин Судного дня — Дня расчёта и воздаяния. И никто, кроме Него, не властен ни над чем в этот День.