بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ
Слушать аят Корана 10:1
Транслитерация
Alif-Laaam-Raa; tilka Aayaatul Kitaabil Hakeem
Переводы смыслов Корана (Сура 10, аят 1)
Эльмир Кулиев
Алиф. Лам. Ра. Это — аяты мудрого Писания.
Абу Адель
Алиф лам ра. Это [то, что читается] – аяты разъясненной Книги [Корана].
Магомед-Нури Османов
Алиф, лам, ра. Это — аяты мудрого Писания.
Валерия (Иман) Порохова
Алеф — Лям — Ра. Сие — айаты Книги Мудрой.
Игнатий Крачковский
Алиф лам ра. Это — знамения книги мудрой.
Гордий Саблуков
Аз, люди, рцы. Вот, знамения мудрого писания.
Михайло Якубович
Аліф. Лям. Ра. Це — знамення Писання мудрого!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 10, аят 1)
Аль-Мунтахаб
А (Алиф) — Л (Лям) — Р (Ра). Всевышний Аллах открывает суру «Йунус» этими буквами, Сам лучше зная их значение. Они указывают на чудо Корана. Хотя он составлен из подобных букв, вы бессильны создать подобное писание. Эти звучные буквы привлекают внимание многобожников, заставляя их слушать Коран, хотя они договорились между собой не слушать высокочтимые айаты Корана, стиль и мысли которого достигли вершины совершенства. Он содержит мудрость и всё, что полезно людям в вопросах жизни и религии.