بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْقَارِعَةُ
Слушать аят Корана 101:1
Транслитерация
Al qaari’ah
Переводы смыслов Корана (Сура 101, аят 1)
Эльмир Кулиев
Великое бедствие (День воскресения)!
Абу Адель
«Устрашающий [[Это одно из названий Судного Дня. В этот день сердца наполнятся страхом, а на врагов Аллаха падет наказание.]]»!..
Магомед-Нури Османов
Сокрушающая беда (т. е. Судный день)!
Валерия (Иман) Порохова
День бичевания —
Игнатий Крачковский
Поражающее!..
Гордий Саблуков
Поражающее —
Михайло Якубович
Лихо!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 101, аят 1)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Это – одно из названий Судного дня. Оно связано с теми великими событиями, которые произойдут в этот день и вселят ужас в сердца людей. Далее Господь подчеркнул важность этого дня, сказав:
Аль-Мунтахаб
Сокрушающая беда — воскресение, которое начнётся при первом трубном звуке и завершится Судом над людьми.