وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ
Слушать аят Корана 101:3
Транслитерация
Wa maa adraaka mal qaari’ah
Переводы смыслов Корана (Сура 101, аят 3)
Эльмир Кулиев
Откуда ты мог знать, что такое Великое бедствие (День воскресения)?
Абу Адель
И откуда ты (о, Пророк) мог знать, что такой «Устрашающий»?
Магомед-Нури Османов
Откуда тебе знать, что такое сокрушающая беда?
Валерия (Иман) Порохова
Что объяснит тебе, Каков он — День Бича?
Игнатий Крачковский
И что даст тебе знать, что такое поражающее?
Гордий Саблуков
О если бы кто вразумил тебя, что — это поражающее!
Михайло Якубович
І звідки знати тобі, що таке лихо?
Тафсир (толкование) Корана (Сура 101, аят 3)
Аль-Мунтахаб
Откуда тебе знать, какие ужасы и страх оно наведёт на людей?!