بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ

Слушать аят Корана 106:1

Транслитерация

Li-ilaafi quraish

Переводы смыслов Корана (Сура 106, аят 1)

Эльмир Кулиев

Ради единения курейшитов,

Абу Адель

(Восхищайтесь) единению курайшитов [племени, из которого происходит пророк Мухаммад],

Магомед-Нури Османов

Ради единения племени курайш,

Валерия (Иман) Порохова

Для единенья корейшитов,

Игнатий Крачковский

За союз курайшитов,

Гордий Саблуков

Корейшане, за соглас свой,

Михайло Якубович

Заради єднання курайшитів —

Тафсир (толкование) Корана (Сура 106, аят 1)

Аль-Мунтахаб

Курайшитам понравились поездки —