بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الر ۚ كِتَابٌ أُحْكِمَتْ آيَاتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ
Слушать аят Корана 11:1
Транслитерация
Alif-Laaam-Raa; Kitaabun uhkimat Aayaatuhoo summa fussilat mil ladun Hakeemin Khabeer
Переводы смыслов Корана (Сура 11, аят 1)
Эльмир Кулиев
Алиф. Лам. Ра. Это — Писание, аяты которого ясно изложены, а затем разъяснены Мудрым, Ведающим.
Абу Адель
Алиф лам ра. (Это [Коран]) – книга, аяты которого (совершенно) установлены [в них нет никаких ошибок, неточностей или изъянов], (и) затем (четко) разъяснены (все ее положения) Мудрым, Всеведающим (Аллахом).
Магомед-Нури Османов
Алиф, лам, мим. [Это] — Писание, аяты которого ясно изложены и разъяснены от имени Мудрого, Ведающего,
Валерия (Иман) Порохова
Алеф — Лям — Ра. Сие — Писание, в котором Утверждены знамения в порядке совершенном И с ясностью изложены потом — Мудрейшим и Всеведущим (Аллахом),
Игнатий Крачковский
Алиф лам ра. Писание, знамения которого утверждены, потом ясно изложены от мудрого, ведающего,
Гордий Саблуков
Аз, люди, рцы. Писание — знамения его мудро расположены, и, вместе с тем, ясно изложены — от Мудрого, Ведущего:
Михайло Якубович
Аліф. Лям. Ра. Це — Писання, знамення якого добре викладені, а потім пояснені Мудрим, Відаючим! [«Викладені в самих словах, а пояснені в смислах. Вони досконалі як за формою, так і за змістом» (ібн Касір).]
Тафсир (толкование) Корана (Сура 11, аят 1)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Всевышний назвал Священный Коран Великим Писанием и Благородным Откровением, аяты которого прекрасны и совершенны. В нем содержатся правдивые повествования, справедливые повеления и запреты. Его слова красноречивы, а их смысл великолепен. Аллах разъяснил смысл этих аятов самым совершенным образом, ведь среди Его прекрасных имен – Мудрый и Ведающий. Он все расставляет по своим местам, ведает обо всем явном и сокровенном, а Его повеления и запреты всегда соответствуют божественной мудрости.
Аль-Мунтахаб
А (Алиф) — Л (Лям) — Р (Ра). Этими буквами начинается сура «Худ», чтобы показать неподражаемость Корана, который, хотя и ниспослан на арабском языке, но никто не сможет привести подобное ему писание, и чтобы привлечь внимание людей и заставить их слушать Коран. Ведь Коран — Священное Писание, имеющее большое значение. Его ясные айаты, в истинности которых нет никакого сомнения, изложены лаконично, содержат мысли и учения, которые чётко разъяснены. Он ниспослан Аллахом. А Аллах Всеведущ! Он — хвала Ему! — объемлет всё и управляет Вселенной Своей мудростью и Своим могуществом.