فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ
Слушать аят Корана 11:65
Транслитерация
Fa ‘aqaroohaa faqaala tamatta’oo fee daarikum salaasata aiyaamin zaalika wa’dun ghairu makzoob
Переводы смыслов Корана (Сура 11, аят 65)
Эльмир Кулиев
Но они подрезали ей поджилки, и Салих сказал: «Наслаждайтесь в своих жилищах еще три дня. Это обещание не окажется лживым».
Абу Адель
Но они (не поверили пророку Салиху) (и) зарезали ее, и сказал он [пророк Салих] (им): «Пользуйтесь же в своих жилищах [живите] три дня (после чего вас постигнет наказание): и это – (данное Аллахом) обещание, которое не является лживым».
Магомед-Нури Османов
Но они подрезали ей поджилки, и Салих сказал: «Пользуйтесь мирскими благами [еще] три дня в своих жилищах. Это — неотвратимое обещание [о вашем наказании]».
Валерия (Иман) Порохова
Они ж подрезали верблюдице (колени). И он сказал тогда: «Сладитесь же в своих домах три дня, (Потом — расплата за содеянное вами), И это — обещание, Которому (повелено) свершиться».
Игнатий Крачковский
Но ее подрезали, и сказал он: «Наслаждайтесь же в своих жилищах три дня: это — обещание не лживое».
Гордий Саблуков
Но они перерезали жилы в ногах у ней. Потому он сказал: «Наслаждайтесь в вашем жилище три дня; это не ложное обещание».
Михайло Якубович
Але вони зарізали її, тож [Саліх] сказав: «Насолоджуйтесь у своїх помешканнях ще три дні. Ця обіцянка — вірна!»
Тафсир (толкование) Корана (Сура 11, аят 65)
Аль-Мунтахаб
Они ослушались его и не последовали его совету. Они так сильно возгордились, что пренебрегли его угрозой и убили верблюдицу. Он сказал им: «Наслаждайтесь в ваших домах три дня, потом вам придёт от Аллаха наказание. Это обещание Аллаха, а Его обещание — истина и обязательно сбудется!»