قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ

Слушать аят Корана 11:72

Транслитерация

Qaalat yaa wailataaa ‘aalidu wa ana ‘ajoozunw wa haaza ba’lee shaikhan inna haazaa lashai’un ‘ajeeb

Переводы смыслов Корана (Сура 11, аят 72)

Эльмир Кулиев

Она сказала: «Горе мне! Неужели я рожу? Ведь я — старуха, и мой муж — старик. Воистину, это — нечто удивительное!».

Абу Адель

(Сара) сказала: «Горе мне! Неужели я рожу, когда я (уже) старуха, и этот, муж мой – старик. Поистине, это – конечно же дело удивительное!»

Магомед-Нури Османов

Она воскликнула: «Горе мне! Неужели я рожу? Ведь я — старуха. И муж мой — старик. Воистину, это удивительно!»

Валерия (Иман) Порохова

Она сказала: «Горе мне! Мне ли рожать, когда я и сама стара, И этот муж мой — столь же стар? Сие, поистине, такое необычное явленье!»

Игнатий Крачковский

Она сказала : «Горе мне! Неужели я рожу, когда я старуха. И этот муж мой — старик. Поистине, это — дело удивительное!»

Гордий Саблуков

Она сказала: «Горе мне! Мне ли родить, когда я уже одряхлевшая в летах, когда он, мой муж, уже старик? Это было бы делом дивным!»

Михайло Якубович

Вона сказала: «Горе мені! Невже я народжу? Я вже стара й чоловік мій старий! Воістину, це — дивна річ!»

Тафсир (толкование) Корана (Сура 11, аят 72)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Жена пророка Ибрахима также прислуживала гостям, и когда она услышала о том, кем являются их гости и какова их миссия, она была настолько удивлена, что засмеялась. И тогда ангелы сообщили ей весть о скором рождении Исхака и последующем появлении на свет Йакуба. Радостная весть также явилась для нее неожиданной, и она с удивлением воскликнула: «Неужели у меня будет ребенок? Ведь я – старая женщина, и муж мой – престарелый человек». Она назвала две причины, по которым рождение ребенка показалось ей удивительным.

Аль-Мунтахаб

В недоумении она сказала: «Это поразительно! Как я могу родить, когда я стара, и мой муж, как видите сами, — столь же стар, а у подобных ему уже не может быть детей? Поистине, то, что мы услышали, клянусь Аллахом, — очень удивительно! Как может родиться ребёнок у таких стариков, как мы?»