بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ

Слушать аят Корана 110:1

Транслитерация

Iza jaa-a nas rullahi walfath

Переводы смыслов Корана (Сура 110, аят 1)

Эльмир Кулиев

Когда придет помощь Аллаха и настанет победа,

Абу Адель

Когда придет помощь Аллаха и победа [когда верующими будет завоевана Мекка],

Магомед-Нури Османов

Когда подоспеет помощь Аллаха и настанет победа

Валерия (Иман) Порохова

Когда Господня помощь ниспадет И с ней победа

Игнатий Крачковский

Когда пришла помощь Аллаха и победа,

Гордий Саблуков

Когда придет помощь Божия и победа,

Михайло Якубович

Коли прийде допомога Аллага та перемога,

Тафсир (толкование) Корана (Сура 110, аят 1)

Аль-Мунтахаб

Когда Аллах поможет тебе и верующим одержать победу над многобожниками и взять Мекку,