بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ
Слушать аят Корана 111:1
Транслитерация
Tab bat yadaa abee Lahabinw-wa tabb
Переводы смыслов Корана (Сура 111, аят 1)
Эльмир Кулиев
Да пропадут пропадом руки Абу Лахаба, и сам он пропал.
Абу Адель
Пусть лишится обоих рук Абу Ляхаб [[Абу Ляхаб – кличка дяди пророка Мухаммада, который усердно противодействовал Исламу. Настоящее его имя – Абдуль-‘Узза.]], и сам он да погибнет!
Магомед-Нури Османов
Да отсохнут руки Абу Лахаба! Да сгинет он сам!
Валерия (Иман) Порохова
Проклятие рукам Абу Ляхаба! И сам он — будь он проклят!
Игнатий Крачковский
Пусть пропадут обе руки Абу Лахаба, а сам он пропал!
Гордий Саблуков
Да погибнут руки у Абу-лагаба, да погибнет он!
Михайло Якубович
Нехай згинуть руки Абу Лягаба й він сам!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 111, аят 1)
Аль-Мунтахаб
Да погибнут обе руки Абу Лахаба, которыми он причинял мусульманам вред, да погибнет он вместе с ними!