مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ
Слушать аят Корана 111:2
Транслитерация
Maa aghna ‘anhu maaluhu wa ma kasab
Переводы смыслов Корана (Сура 111, аят 2)
Эльмир Кулиев
Не спасло его богатство и то, что он приобрел (положение в обществе и дети).
Абу Адель
Не поможет ему [Абу Ляхабу] (в День Суда) накопленное им имущество и то, что он приобрел [его дела, которые он совершал против Пророка].
Магомед-Нури Османов
Не спасли его ни богатство, ни то, что он обрел.
Валерия (Иман) Порохова
Ему богатство не поможет, Добро накопленное не спасет!
Игнатий Крачковский
Не помогло ему его богатство и то, что он приобрел.
Гордий Саблуков
Ему не принесет пользы имущество его и что приобрел он.
Михайло Якубович
Ні багатство його, ні статки його не допоможуть йому.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 111, аят 2)
Аль-Мунтахаб
Не спасли его от наказания Аллаха ни его богатство, которое он накопил, ни его высокое положение, которое он приобрёл.