بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
Слушать аят Корана 114:1
Транслитерация
Qul a’uzu birabbin naas
Переводы смыслов Корана (Сура 114, аят 1)
Эльмир Кулиев
Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей,
Абу Адель
Скажи: «Я обращаюсь за защитой к Господу людей [к Аллаху],
Магомед-Нури Османов
Скажи: «Ищу убежища у Господа людей,
Валерия (Иман) Порохова
Скажи: «Ищу спасенья я у Господа людей,
Игнатий Крачковский
Скажи: «Прибегаю к Господу людей,
Гордий Саблуков
Скажи: «Ищу убежища у Господа людей,
Михайло Якубович
Скажи: «Шукаю захисту в Господа людей,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 114, аят 1)
Аль-Мунтахаб
Скажи: «Прибегаю к Господу людей и Вершителю их дел,