الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
Слушать аят Корана 114:5
Транслитерация
Al lazee yuwas wisu fee sudoorin naas
Переводы смыслов Корана (Сура 114, аят 5)
Эльмир Кулиев
который наущает в груди людей
Абу Адель
который внушает злое в грудях [душах] людей [[Внушение сатаны – это некий голос, появляющийся в сознании человека, зовущий его к повиновению сатане.]],
Магомед-Нури Османов
подвергающего искушению сердца живых созданий,
Валерия (Иман) Порохова
Кто смуту вносит В сердце человека
Игнатий Крачковский
который наущает груди людей,
Гордий Саблуков
Искушающего сердца людей,
Михайло Якубович
який зваблює серця людей,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 114, аят 5)
Аль-Мунтахаб
который незаметно искушает сердца людей, внушая им то, что их совратит и отвратит от прямого пути,