مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
Слушать аят Корана 114:4
Транслитерация
Min sharril was waasil khannaas
Переводы смыслов Корана (Сура 114, аят 4)
Эльмир Кулиев
от зла искусителя отступающего (или сжимающегося) при поминании Аллаха,
Абу Адель
от зла (сатаны) внушающего (злое), (и при упоминании имени Аллаха) отступающего [[Когда человек помнит об Аллахе, ослабевает влияние сатаны на него, а когда человек не помнит об Аллахе, то сатана начинает покорять его сознание.]],
Магомед-Нури Османов
от зла искусителя, исчезающего [при упоминании имени Аллаха],
Валерия (Иман) Порохова
От зла недоброго смутьяна, Что, наущая, исчезает, —
Игнатий Крачковский
от зла наущателя скрывающегося,
Гордий Саблуков
от злобы скрытного искусителя,
Михайло Якубович
від зла спокусника зникаючого,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 114, аят 4)
Аль-Мунтахаб
от зла того, кто искушает людей, побуждая их совершать грехи, и исчезает, если прибегаешь к Аллаху, прося защиты от него,