إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
Слушать аят Корана 15:31
Транслитерация
Illaaa ibleesa abaaa ai yakoona ma’as saajideen
Переводы смыслов Корана (Сура 15, аят 31)
Эльмир Кулиев
за исключением Иблиса, который отказался быть в числе павших ниц.
Абу Адель
кроме Иблиса, (который) отказался быть (вместе) с совершившими поклон ниц.
Магомед-Нури Османов
за исключением Иблиса, который отказался присоединиться к тем, кто бил челом.
Валерия (Иман) Порохова
Кроме (надменного) Иблиса, Кто отказался быть средь тех, Кто (по Господней Воле) поклонился.
Игнатий Крачковский
кроме Иблиса. Он отказался быть с поклонившимися.
Гордий Саблуков
Кроме Ивлиса: он отказался быть вместе с поклонившимися.
Михайло Якубович
крім Ібліса — він відмовився бути з тими, які вклонилися.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 15, аят 31)
Аль-Мунтахаб
Но Иблис превознёсся и отказался присоединиться к ангелам, повиновавшимся повелению Аллаха.