۞ نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Слушать аят Корана 15:49
Транслитерация
Nabbi’ ‘ibaadeee annneee anal Ghafoorur Raheem
Переводы смыслов Корана (Сура 15, аят 49)
Эльмир Кулиев
Сообщи Моим рабам, что Я — Прощающий, Милосердный,
Абу Адель
Возвести (о, Пророк) рабам Моим, что Я – Я Прощающий (и) Милосердный,
Магомед-Нури Османов
Возвести Моим рабам, что, воистину, Я — прощающий, милосердный,
Валерия (Иман) Порохова
Так возвести служителям Моим: Прощающ Я и милосерд,
Игнатий Крачковский
Возвести рабам Моим, что Я — Я прощающий, милосердный,
Гордий Саблуков
Возвести рабам Моим, что Я — прощающий, милосерд,
Михайло Якубович
Сповісти Моїх рабів про те, що Я — Прощаючий, Милосердний!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 15, аят 49)
Аль-Мунтахаб
Скажи, о верный пророк, всем рабам Моим, что Я Всепрощающ и прощу грехи тем, которые покаялись Мне, уверовали в Меня и творили добрые деяния, и что Моё милосердие — безгранично.