قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ
Слушать аят Корана 15:58
Транслитерация
Qaaloo innaaa ursilnaaa ilaa qawmim mujrimeen
Переводы смыслов Корана (Сура 15, аят 58)
Эльмир Кулиев
Они сказали: «Мы посланы к грешным людям.
Абу Адель
Сказали они [ангелы]: «Поистине Мы посланы к людям, (которые являются) бунтарями [к людям из народа пророка Лута, которые отвергли Закон Аллаха],
Магомед-Нури Османов
Они ответили: «Воистину, мы направлены к грешным людям,
Валерия (Иман) Порохова
Они ответили: «Мы посланы к народу, погрязшему в грехе,
Игнатий Крачковский
Сказали они: «Мы посланы к народу грешному,
Гордий Саблуков
«Мы посланы к законопреступным людям;
Михайло Якубович
Вони сказали: «Нас послали до людей грішних,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 15, аят 58)
Аль-Мунтахаб
Сказали они: «Аллах Всевышний послал нас к людям грешным и преступным по отношению к Аллаху, своему пророку и к самим себе. Народ Лута — из закоренелых грешников, и мы погубим его.