وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Слушать аят Корана 15:64
Транслитерация
Wa atainaaka bilhaqqi wa innaa lasaadiqoon
Переводы смыслов Корана (Сура 15, аят 64)
Эльмир Кулиев
Мы принесли тебе истину, и мы говорим правду.
Абу Адель
И пришли мы к тебе с (несомненной) истиной (об их наказании), и, поистине, мы – правдивы [говорим правду]!
Магомед-Нури Османов
Мы принесли тебе истинное решение [сомнений грешников], и, воистину, мы говорим правду.
Валерия (Иман) Порохова
И мы к тебе пришли, (чтобы свершилось то), Чему назначено свершиться, И, истинно, мы правду говорим.
Игнатий Крачковский
И пришли мы к тебе с истиной, и, поистине, мы — правдивы!
Гордий Саблуков
Мы открываем тебе истину: мы правдивы.
Михайло Якубович
Ми принесли тобі істину й ми правдиві.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 15, аят 64)
Аль-Мунтахаб
Мы пришли к тебе с непререкаемой истиной: «Твой народ постигнет наказание. И, поистине, мы говорим правду, и мы с повеления Аллаха выполняем обещание.