Сура 15 «Аль-Хиджр» (Хиджр), аят 68

قَالَ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ

Слушать аят Корана 15:68

Транслитерация

Qaala inna haaa’ulaaa’i daifee falaa tafdahoon

Переводы смыслов Корана (Сура 15, аят 68)

Эльмир Кулиев

Он сказал им: «Это — мои гости, не позорьте же меня.

Абу Адель

Сказал (пророк Лут): «Это – мои гости (и они находятся под моей защитой), не позорьте же меня.

Магомед-Нури Османов

Он сказал им: «Они — мои гости, не позорьте же меня.

Валерия (Иман) Порохова

Но Лут сказал им: «Это — мои гости, И вы меня пред ними не бесславьте,

Игнатий Крачковский

Сказал он: «Это — мои гости, не бесславьте же меня.

Гордий Саблуков

Он сказал: «Это — мои гости: не бесславьте меня;

Михайло Якубович

[Лют] сказав: «Це — мої гості, тож не ганьбіть мене,

Тафсир (толкование) Корана (Сура 15, аят 68)

Аль-Мунтахаб

Боясь мерзкой развращённости своего народа, Лут сказал: «Они — мои гости, не позорьте меня, покушаясь на их честь.