فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
Слушать аят Корана 15:73
Транслитерация
Fa akhazat humus saihatu mushriqeen
Переводы смыслов Корана (Сура 15, аят 73)
Эльмир Кулиев
А на восходе солнца их поразил вопль.
Абу Адель
И постиг их [неверующих из народа Лута] (поражающий) шум (наказания) при восходе солнца.
Магомед-Нури Османов
На восходе солнца настиг их глас [Джибрила].
Валерия (Иман) Порохова
И на восходе солнца охватил их гул,
Игнатий Крачковский
И схватил их вопль при восходе солнца.
Гордий Саблуков
Но осветил их восток и, — грозный клик поразил их:
Михайло Якубович
а на сході сонця уразив їх крик.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 15, аят 73)
Аль-Мунтахаб
Когда они были в этом слепом опьянении, их охватил вопль на восходе солнца.