فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
Слушать аят Корана 15:83
Транслитерация
Fa akhazat humus saihatu musbiheen
Переводы смыслов Корана (Сура 15, аят 83)
Эльмир Кулиев
А на заре их поразил вопль,
Абу Адель
И постиг их [неверующих самудян] (поражающий) шум (наказания) на заре.
Магомед-Нури Османов
Их поразил [гибелью] на заре глас [Нашего наказания].
Валерия (Иман) Порохова
А на заре их грозный вопль поразил,
Игнатий Крачковский
И схватил их вопль на заре.
Гордий Саблуков
Но настало одно утро, и — грозный клик поразил их.
Михайло Якубович
але зранку вразив їх крик.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 15, аят 83)
Аль-Мунтахаб
Но они не уверовали и были неблагодарными, тогда поразил их вопль на заре, и они были уничтожены.