ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Слушать аят Корана 16:123

Транслитерация

Summma awhainaa ilaika anit tabi’ Millata Ibraaheema haneefaa; wa maa kaana minal mushrikeen

Переводы смыслов Корана (Сура 16, аят 123)

Эльмир Кулиев

Затем Мы внушили тебе: «Исповедуй религию Ибрахима (Авраама), ведь он был ханифом и не был из числа многобожников».

Абу Адель

Потом Мы внушили откровением тебе (о, Мухаммад): «Следуй за верой (пророка) Ибрахима, ханифа [единобожника], и не был он из числа многобожников.

Магомед-Нури Османов

Затем Мы внушили тебе посредством откровения [, о Мухаммад]: «Следуй за религией Ибрахима, ханифа, ведь он не был многобожником.

Валерия (Иман) Порохова

Потом тебе Мы (в Откровении) внушили: «Ты следуй вере Ибрахима, верного ханифа, Ведь не был он из многобожников (неверных)».

Игнатий Крачковский

Потом внушили мы тебе: «Следуй за общиной Ибрахима, ханифа, и не был он из числа многобожников.

Гордий Саблуков

Потому Мы возвестили тебе в откровении: «Следуй религии Авраама, который был истинной веры, не был в числе многобожников».

Михайло Якубович

Потім Ми відкрили тобі: «Йди за релігією Ібрагіма-ханіфа! А він не був багатобожником».

Тафсир (толкование) Корана (Сура 16, аят 123)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Ибрахим благодарил Аллаха за мирские прелести, а также дарованные ему зримые и незримые блага. Он исправно выполнял свой долг, и поэтому Аллах сделал его Своим возлюбленным избранником и одним из пречистых творений и приближенных рабов. Аллах одарил его полезными знаниями и праведными деяниями, благодаря которым он встал на прямой путь, познал истину и отдал ей предпочтение перед всем остальным. В мирской жизни Аллах одарил его щедрым мирским уделом, прекрасной женой, праведным потомством и богоугодным нравом. А в Последней жизни ему уготованы высокие горницы в непосредственной близости от Всевышнего Аллаха. А одним из величайших достоинств пророка Ибрахима стало повеление следовать его путем и брать с него пример, обращенное к господину всего человечества и самому совершенному из посланников – Пророку Мухаммаду – и его последователям.

Аль-Мунтахаб

Мы ниспослали тебе (о пророк!) Откровение, спустя много веков после Ибрахима, и повелели тебе следовать за его призывом к единобожию, нравственному совершенству, благодеяниям и отказаться от ложных религий. Поистине, он не был из многобожников, которые придавали Аллаху сотоварищей, как эти неверующие ложно утверждают.