فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

Слушать аят Корана 16:98

Транслитерация

Fa izaa qara tal Quraana fasta’iz billaahi minashh Shai taanir rajeem

Переводы смыслов Корана (Сура 16, аят 98)

Эльмир Кулиев

Когда ты читаешь Коран, то ищи у Аллаха защиты от дьявола изгнанного, побиваемого.

Абу Адель

И когда же ты (о, верующий) читаешь Коран [что-то из Корана], то обратись за защитой к Аллаху от (зла) сатаны, побиваемого камнями [проклятого].

Магомед-Нури Османов

Когда ты читаешь Коран, то ищи прибежища от побиваемого камнями шайтана у Аллаха.

Валерия (Иман) Порохова

Когда читаешь ты Коран, Проси защиты у Аллаха От Сатаны, гонимого камнями.

Игнатий Крачковский

И когда ты читаешь Коран, то проси защиты у Аллаха от сатаны, побиваемого камнями.

Гордий Саблуков

Когда станешь читать Коран, то у Бога попроси защиты от сатаны, прогоняемого камнями.

Михайло Якубович

Коли ти читаєш Коран, то шукай захисту в Аллага від каменованого шайтана. [«Каменований» — див. коментар до 34 аяту 15-ої сури («аль-Хіджр»), Із цього аяту виводиться припис, відповідно до якого перед читанням Корану потрібно промовити слова «аузу бі-ллягі мін аш-шайтані р-раджім» («шукаю захисту в Аллага від каменованого шайтана»).]

Тафсир (толкование) Корана (Сура 16, аят 98)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Священный Коран является самым славным и величественным из всех Писаний. Он приводит в порядок души и открывает людям великие знания. И если человек собирается прочесть писание Аллаха, то ему надлежит прибегнуть к Его покровительству от проклятого сатаны, который вступает в жестокую битву с человеком, когда тот собирается совершить праведный поступок, и мешает ему постичь смысл и значение коранических аятов. Для того чтобы избежать козней сатаны, раб Аллаха должен обратиться за помощью к своему Господу. И поэтому перед чтением Корана следует сказать: «Ищу убежища у Аллаха от проклятого сатаны!» При этом следует вникнуть в смысл этих слов и всем сердцем устремиться к Аллаху в надежде отдалиться от сатаны и избавиться от его наущений и дурных мыслей. Это значит, что мусульманин должен облачиться в одежду веры и упования, воспользовавшись самым сильным оружием в борьбе против своего врага.

Аль-Мунтахаб

Коран защищает сердца от порывов страстей. Если ты думаешь об этом, о верующий, и разумеешь, и хочешь избежать обольщения шайтана, и благоденствовать в ближайшей и будущей жизни, Мы укажем тебе то, что тебе поможет в этом — это чтение Корана. Читая Коран, ты проси сначала у Аллаха защиты от искушений шайтана, побиваемого камнями, лишённого милости Аллаха, за то, что он обольщает людей и соблазняет их не слушать Аллаха.