وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا
Слушать аят Корана 17:108
Транслитерация
Wa yaqooloona Subhaana Rabbinaaa in kaana wa’du Rabbinaa lamaf’oolaa
Переводы смыслов Корана (Сура 17, аят 108)
Эльмир Кулиев
Они говорят: «Хвала нашему Господу! Воистину, обещание нашего Господа непременно исполнится».
Абу Адель
и говорят: «Преславен Господь наш! Поистине, обещание Господа нашего (о награде и наказании) однозначно, исполнится».
Магомед-Нури Османов
и они говорят: «Хвала нашему Господу! Воистину, обещание Господа нашего непреклонно»».
Валерия (Иман) Порохова
И говорят (они): «Хвала Владыке! Поистине, свершилось обещание Его!»
Игнатий Крачковский
и говорят: «Хвала Господу нашему! Поистине, обещание Господа нашего исполняется».
Гордий Саблуков
и говорят «Хвала Господу нашему! Обетование Господа нашего совершилось».
Михайло Якубович
Вони кажуть: «Преславний Господь наш, і обіцянку Господа нашого неодмінно буде виконано!»
Тафсир (толкование) Корана (Сура 17, аят 108)
Аль-Мунтахаб
и говорят: «Хвала Аллаху! Он никогда не нарушает Своего обещания о награде и наказании. Его обещание обязательно и всегда выполняется».