وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا

Слушать аят Корана 17:89

Транслитерация

Qa laqad sarrafnaa linnaasi fee haazal quraani min kulli masalin fa abaaa aksarun naasi illaa kufooraa

Переводы смыслов Корана (Сура 17, аят 89)

Эльмир Кулиев

Мы разъяснили людям в этом Коране всякие притчи, но большинство людей отвергает все, кроме неверия.

Абу Адель

И уже Мы распределили в этом Коране всякие примеры (чтобы они следовали им), но большинство людей отвергает все, кроме неверия.

Магомед-Нури Османов

Мы в Коране разъяснили людям всякие притчи, но большинство людей отвергает [все], кроме неверия,

Валерия (Иман) Порохова

В этом Коране Мы для (наставления) людей Истолковали притчи разного значенья, И все же большинство людей Не пожелали ничего, Кроме (упорного) неверия (в Аллаха).

Игнатий Крачковский

Мы распределили людям в этом Коране всякие притчи, но большинство людей упорствует в том, чтобы быть неверными.

Гордий Саблуков

В этом Коране Мы употребили для научения людей всякие притчи; но многие из людей желают только вольнодумствовать.

Михайло Якубович

Ми роз’яснили людям у цьому Корані різні притчі, та більшість людей заперечує все, крім невір’я.

Тафсир (толкование) Корана (Сура 17, аят 89)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Коранические откровения содержат различные проповеди и притчи, в которых Аллах неоднократно напоминает Своим рабам о том, в знании чего они испытывают острую нужду. Это было сделано для того, чтобы люди почаще вспоминали истину и боялись своего Господа. Однако очень мало тех, кто прислушивается к кораническим наставлениям. Так поступают только те, кому Аллах предопределил счастливый конец и помог встать на прямой путь. Что же касается большинства людей, то они отказываются от всего, кроме неверия. Они отказываются признать величайшую милость, которой их одарил Аллах, проявляют величайшее упрямство и требуют от Аллаха показать им новые знамения, которые только приходят на ум этим несправедливым и невежественным людям.

Аль-Мунтахаб

Мы разъяснили людям Откровения в Коране по отношению к различным обстоятельствам и ситуациям, приводили всякие притчи, назидания и поучения, но большинство людей отвергли его и упорствовали в своём неверии.