وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا
Слушать аят Корана 19:57
Транслитерация
Wa rafa’naahu makaanan ‘aliyyaa
Переводы смыслов Корана (Сура 19, аят 57)
Эльмир Кулиев
Мы вознесли его на высокое место.
Абу Адель
И вознесли Мы его на высокое место [о нем говорят только хорошее и он будет в верхних райских садах].
Магомед-Нури Османов
Мы вознесли его на высокое место.
Валерия (Иман) Порохова
И вознесли его Мы высоко.
Игнатий Крачковский
И вознесли Мы его на высокое место.
Гордий Саблуков
Мы вознесли его на высокое место.
Михайло Якубович
Ми піднесли його на високе місце.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 19, аят 57)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Аллах прославил его имя среди обитателей миров и поместил его в одном ряду с приближенными праведниками. Благодаря этому пророк Идрис приобрел добрую славу и высокое положение. После упоминания об этих почтенных пророках и избранных посланниках Всевышний Аллах подчеркнул их превосходство и высокое положение и сказал:
Аль-Мунтахаб
Аллах вознёс его на высокое место.