أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا
Слушать аят Корана 19:67
Транслитерация
awalaa yazkurul insaanu annaa khalaqnaahu min qablu wa lam yaku shai’aa
Переводы смыслов Корана (Сура 19, аят 67)
Эльмир Кулиев
Разве человек не помнит, что еще раньше Мы создали его, хотя его вообще не было?
Абу Адель
Разве не вспомнит [неужели не задумается] человек, что Мы создали его раньше [в первый раз], а его (до этого) вообще не было?
Магомед-Нури Османов
Разве запамятовал человек, что в давние [времена] Мы создали его из ничего?
Валерия (Иман) Порохова
Разве запамятовал человек, что в давние [времена] Мы создали его из ничего? (пер. Османова)
Игнатий Крачковский
Разве не вспомнит человек, что Мы сотворили его раньше, а был он ничем?
Гордий Саблуков
Ужели человек не помнит, что прежде Мы сотворили его, когда он ничем не был?
Михайло Якубович
Хіба людина не пам’ятає, як колись Ми створили її, хоч вона була раніше нічим?
Тафсир (толкование) Корана (Сура 19, аят 67)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Почему бы человеку не взглянуть на свое происхождение? Что он представлял собой прежде? Аллах сотворил его из ничего. И если Ему удалось сотворить человека из небытия, то что может помешать Ему воскресить его после того, как его тело разложится и превратится в прах? Всевышний сказал: «Он – Тот, Кто создает творения в первый раз, а затем воссоздает их, и сделать это для Него еще легче» (30:27). Вопрос, который Аллах задал в обсуждаемом нами аяте, призывает человека задуматься над убедительными логическими аргументами в пользу воскрешения. Посредством простых и добрых слов Аллах разъяснил, что отрицать воскрешение может только тот, кто не обращает внимания на свое появление на свет. Но если бы человек задумался над этим, то он не стал бы отрицать Последнюю жизнь.
Аль-Мунтахаб
Неужели он удивляется мощи Аллаха, способного воскресить всех в дальней жизни, и не вспоминает, что Он, Всевышний, сотворил его изначально из ничего? Ведь если рассуждать разумно, то воскресить легче, чем сотворить первоначально.