لَا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا

Слушать аят Корана 19:87

Транслитерация

Laa yamlikoonash shafaa’ta illaa manittakhaza ‘indar Rahmaani ‘ahdaa

Переводы смыслов Корана (Сура 19, аят 87)

Эльмир Кулиев

Никто не обретет права заступничества, кроме тех, у кого был завет с Аллахом.

Абу Адель

Не будут обладать правом заступничества никто, кроме тех, кто взял у Милостивого договор [кроме верующих].

Магомед-Нури Османов

и никто [из них] не обретет заступничества, кроме тех, у кого был завет от Аллаха.

Валерия (Иман) Порохова

Никто вступиться (за других) там не посмеет, Помимо тех, кто дозволение на это От Милосердного получит.

Игнатий Крачковский

не получат они заступничества, кроме тех, кто взял с Милосердного договор.

Гордий Саблуков

Ходатайствовать тогда за других могут только те, которые от Милостивого получат себе право на это.

Михайло Якубович

Ніхто не отримає заступництва, крім тих, хто має завіт із Аллагом.

Тафсир (толкование) Корана (Сура 19, аят 87)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Они не владеют правом на заступничество, потому что заступничество целиком и полностью принадлежит Аллаху. По этому поводу Всевышний сказал: «Скажи: “Аллаху принадлежит заступничество целиком. Ему принадлежит власть над небесами и землей, и к Нему вы будете возвращены”» (39:44). Аллах поведал о том, что заступничество не принесет пользы неверующим, потому что они не выполнили своих обязанностей и отказались уверовать в Аллаха и Его посланников. Но если бы они выполнили условия завета с Аллахом, уверовали бы в Него и Его посланников и последовали по их стопам, то они сумели бы снискать благоволение Аллаха, а пророки и приближенные праведники заступились бы за них перед Аллахом. Всевышний сказал: «Они заступаются только за тех, кем Он доволен» (21:28). В обсуждаемом нами аяте Аллах назвал веру в Него и Его посланников заветом, потому что в Своих писаниях и устами Своих посланников Аллах обещал прекрасное вознаграждение тем, кто последует за ними.

Аль-Мунтахаб

В тот День никто не будет иметь права на заступничество, кроме тех, кому Аллах Милостивый разрешит, выполнив Своё обещание.