وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا
Слушать аят Корана 19:88
Транслитерация
Wa qaalut takhazar Rahmaanu waladaa
Переводы смыслов Корана (Сура 19, аят 88)
Эльмир Кулиев
Они говорят: «Милостивый взял Себе сына».
Абу Адель
И сказали они [неверующие]: «Взял Себе Милостивый сына».
Магомед-Нури Османов
[Некоторые] говорят: «Милостивый взял себе сына».
Валерия (Иман) Порохова
И говорят они: «Взял Милосердный сына на Себя».
Игнатий Крачковский
И говорят они: «Взял Себе Милосердный сына».
Гордий Саблуков
Они говорят: «Милостивый имеет детей».
Михайло Якубович
І ще кажуть: «Милостивий узяв сина».
Тафсир (толкование) Корана (Сура 19, аят 88)
Аль-Мунтахаб
Многобожники, иудеи и христиане говорят, что Аллах взял себе сына из ангелов или из людей.