وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Слушать аят Корана 2:53
Транслитерация
Wa iz aatainaa Moosal kitaaba wal Furqaana la’allakum tahtadoon
Переводы смыслов Корана (Сура 2, аят 53)
Эльмир Кулиев
Вот Мы даровали Мусе (Моисею) Писание и различение, — быть может, вы последуете прямым путем.
Абу Адель
И (еще помните о той благодати Нашей) когда, Мы даровали Мусе Писание [Тору] и Различение [различные знамения [[Эти знамения были даны пророку Мусе, чтобы он мог доказать истинность своей посланнической миссии. И они названы различением, так как разделяют истину ото лжи, и верный путь от заблуждения]], которыми Аллах оказал поддержку Мусе], – чтобы вы могли идти верным путем!
Магомед-Нури Османов
[Вспомните,] как Мы даровали Мусе Писание и [способность] различать [истину от лжи], надеясь, что вы пойдете прямым путем.
Валерия (Иман) Порохова
И (вспомните), когда Мы дали Мусе Различение и Книгу, И вы могли пойти по праведной стезе.
Игнатий Крачковский
И вот Мы даровали Мусе писание и различение, — может быть, вы пойдете прямым путем!
Гордий Саблуков
И вот, Мы дали Моисею Писание и Различение: может быть, вы пойдёте прямым путём.
Михайло Якубович
І ось Ми дарували Мусі Писання та Розрізнення — можливо, підете ви прямим шляхом!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 2, аят 53)
Аль-Мунтахаб
Вспомните, когда Мы ниспослали Мусе Книгу — Тору, — которая различает истину и ложь и то, что дозволено и что запрещено. Это — руководство, может быть, вы пойдёте прямым путём!