مَنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وِزْرًا
Слушать аят Корана 20:100
Транслитерация
Man a’rada ‘anhu, fa innahoo yahmilu Yawmal Qiyaamati wizraa
Переводы смыслов Корана (Сура 20, аят 100)
Эльмир Кулиев
Кто отвернется от него (Корана), тот понесет в День воскресения тяжелую ношу.
Абу Адель
Кто отвернется от него [от Корана] [не признает его истинности и не будет исполнять его предписания], – поистине, он понесет в День Воскрешения ношу [большой грех].
Магомед-Нури Османов
Те, кто отвергнет его (т. е. Коран), в День воскресения взвалят [на себя] тяжелую ношу,
Валерия (Иман) Порохова
Кто отвернется от него, Тот понесет в День Воскресения (на Суд) Ношу (тяжелых прегрешений).
Игнатий Крачковский
Кто отвратился от него, — понесет в день воскресения ношу.
Гордий Саблуков
Те, которые уклоняются от него, в день воскресения понесут бремя;
Михайло Якубович
І хто відвернеться від цього, той понесе в День Воскресіння важкий тягар.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 20, аят 100)
Аль-Мунтахаб
Тот, кто отвратится от него, не уверит в него и не последует его назиданиям и руководству, собьётся с прямого пути в ближайшей жизни, а в День воскресения придёт, неся бремя своего греха и подвергнется сильному наказанию.