الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ
Слушать аят Корана 20:5
Транслитерация
Ar-Rahmaanu ‘alal ‘Arshis tawaa
Переводы смыслов Корана (Сура 20, аят 5)
Эльмир Кулиев
Милостивый вознесся на Трон (или утвердился на Троне).
Абу Адель
Милостивый (Аллах) – Он утвердился [возвысился] (как подобает только Его величию) на Троне
Магомед-Нури Османов
[Он] — Милостивый, который утвердился на [небесном] троне.
Валерия (Иман) Порохова
(Создатель) Милосердный, (Кто) утвердил Себя на Троне (Вседержавья).
Игнатий Крачковский
Милосердный — Он утвердился на троне.
Гордий Саблуков
Милостивый восседает на престоле:
Михайло Якубович
Милостивий утвердився на троні,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 20, аят 5)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Небесный Трон – самое огромное и величественное творение Аллаха. Он находится над всеми остальными созданиями. Милостивый вознесся на него так, как подобает Его величию и великолепию. Он вознесся на Трон и объял все Свои владения.
Аль-Мунтахаб
Милостивый — Он утвердился на Небесном Троне.