إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَاغًا لِقَوْمٍ عَابِدِينَ

Слушать аят Корана 21:106

Транслитерация

Inna fee haaza labalaa ghal liqawmin ‘aabideen

Переводы смыслов Корана (Сура 21, аят 106)

Эльмир Кулиев

Воистину, в этом — послание для тех, кто поклоняется.

Абу Адель

Поистине, в этом [в Коране] – однозначно, сообщение для людей поклоняющихся (Аллаху) (достаточное, чтобы войти в Рай)!

Магомед-Нури Османов

Воистину, в том, что [Мы сказали], — весть к тем, кто поклоняется [Аллаху].

Валерия (Иман) Порохова

В этом (Коране), истинно, послание для тех, Кто (всей душою) поклоняется (Аллаху).

Игнатий Крачковский

Поистине, в этом — весть для людей поклоняющихся!

Гордий Саблуков

Истинно, в этом есть такое, что высоко возводит людей, предавшихся благочестию.

Михайло Якубович

Воістину, це — послання для людей, які поклоняються!

Тафсир (толкование) Корана (Сура 21, аят 106)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Всевышний Аллах похвалил свое Славное Писание – Священный Коран. Он является в высшей степени самодостаточным, и все люди испытывают в нем крайнюю нужду. Его наставлений достаточно для того, чтобы приблизиться к Аллаху и обители Божьей милости. Он также помогает людям достичь самых прекрасных и желанных целей. Верующие, которые поклоняются Аллаху, являются наиболее достойными из творений. Но даже они не нуждаются в более прекрасном руководстве, чем Священный Коран, потому что он самым выразительным образом оповещает людей об Аллахе, Его именах, качествах и деяниях. Он содержит правдивые рассказы о сокровенном, призывает читателей обратиться в правую веру и обрести убежденность, побуждает выполнять повеления Аллаха и не нарушать Его запретов. Он изобличает пороки человеческой души и недостатки в деяниях, разъясняет основные и второстепенные вопросы религии, предостерегает от путей сатаны и разъясняет, каким образом сатана может подступиться к человеку. И поэтому всякий, кто не довольствуется Кораном, не станет довольствоваться Аллахом.

Аль-Мунтахаб

В этой вести, которую Мы ниспослали о пророках и их народах, о рае и аде, достаточно притч и назиданий для напоминания и поучения тем людям, которые стремятся поклоняться Аллаху Единому и которые не соблазняются усладами земного мира.