وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ
Слушать аят Корана 21:11
Транслитерация
Wa kam qasamnaa min qaryatin kannat zaalimatanw wa anshadnaa ba’dahaa qawman aakhareen
Переводы смыслов Корана (Сура 21, аят 11)
Эльмир Кулиев
Сколько Мы разрушили селений, которые были несправедливы, сотворив после них другие народы!
Абу Адель
Сколько Мы разбили [погубили] селений, (жители которых) были злодеями [неверующими в то, что ниспосылал им Аллах], и воздвигли [создали] после них [после погибших] других людей!
Магомед-Нури Османов
И как много Мы разрушили селений, жители которых были грешниками, и сотворили взамен них другие народы!
Валерия (Иман) Порохова
Какое множество (преступных) поселений Мы сокрушили за нечестие и зло, Поставив на их место новые народы!
Игнатий Крачковский
Сколько сокрушили Мы селений, которые были неправедны, и воздвигли после них другие народы!
Гордий Саблуков
Сколько городов, сделавшихся злочестивыми, разрушили Мы и на место их произвели другие народы!
Михайло Якубович
Скільки Ми знищили селищ, жителі яких були несправедливими! Після них Ми створили інші народи.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 21, аят 11)
Аль-Мунтахаб
Мы погубили много жителей разных селений из-за их неверия и отрицания ими своих посланников, которых они объявляли лжецами. Взамен Мы воздвигли другие народы, лучше их во всех отношениях.