وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Слушать аят Корана 21:111
Транслитерация
Wa in adree la’allahoo fitnatul lakum wa mataa’un ilaaheen
Переводы смыслов Корана (Сура 21, аят 111)
Эльмир Кулиев
Я не знаю, может быть, это — искушение для вас или же возможность пользоваться благами до определенного времени».
Абу Адель
И Я не знаю, может быть, это [задержка наказания, которую вы торопите] – испытание для вас и пользование до (определенного) времени (чтобы вы еще больше погрузились в неверие, и чтобы затем воздать вам еще большим наказанием)».
Магомед-Нури Османов
Я не знаю, то ли это испытание для вас или же [возможность] пользования земными благами на какое-то время».
Валерия (Иман) Порохова
Не знаю я, Быть может, это — испытание для вас И доля (благ, отпущенных) до срока».
Игнатий Крачковский
Я не знаю, может быть, это — испытание для вас и доля во времени».
Гордий Саблуков
не знаю, может быть, оно есть испытание вам, есть приятный удел до времени».
Михайло Якубович
Я не знаю, можливо, це — спокуса для вас і насолода благами до певного часу».
Тафсир (толкование) Корана (Сура 21, аят 111)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Если они откажутся признать Аллаха своим Господом, то предостереги их от наказания, которое станет показательным для всех остальных людей. Скажи: «Я поведал вам о страшном наказании. Теперь вы осведомлены о нем не хуже, чем я. Когда же вас постигнет лютая кара, то не говорите, что к вам не приходил добрый вестник и увещеватель. Это будет неправдой, потому что ваши знания о грядущем наказании теперь не уступают моим познаниям. Я оповестил вас и предостерег от возмездия. Я рассказал вам о дурных последствиях неверия и ничего не скрыл от вас. Мне не известно, рано или поздно наступит обещанное вам наказание. Об этом известно только Аллаху, в Чьей власти свершить обещанное. И от меня в этом деле ничего не зависит. Но, может быть, предоставленная вам отсрочка не принесет вам ничего, кроме вреда, потому что вы будете наслаждаться мирскими благами до поры до времени, и это приумножит положенное вам наказание.
Аль-Мунтахаб
Я не знаю, может быть, отсрочка, воздаяние и наказание — лишь испытание для вас от Аллаха и возможность воспользоваться земными усладами и благами до предназначенного Аллахом срока по Его мудрости».