مَا آمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
Слушать аят Корана 21:6
Транслитерация
Maaa aaamanat qablahum min qaryatin ahlaknaahaa a-fahum yu’minoon
Переводы смыслов Корана (Сура 21, аят 6)
Эльмир Кулиев
Ни одно из селений, которые Мы погубили до них, не уверовало. Неужели они уверуют?
Абу Адель
Не уверовало до них [до многобожников Мекки] ни одно селение [люди тех селений], которое Мы погубили (за их неверие в знамения Аллаха) (когда они требовали у пророков чудеса и затем не признавали их); неужели же уверуют они [мекканские многобожники] (если Мы приведем им такие чудеса, которые они просят)?
Магомед-Нури Османов
[Жители] ни одного из селений, которые мы подвергли гибели задолго до них, не уверовали.
Валерия (Иман) Порохова
И ни единое (людское) поселенье, Что погубили Мы (до них), Не верило (в Послание Господне), — Неужто же уверуют они?
Игнатий Крачковский
Не уверовало до них ни одно селение, которое Мы погубили; неужели же уверуют они?
Гордий Саблуков
Из прежних городов, которые погубили Мы, ни один не веровал; так уверуют ли они?
Михайло Якубович
Жодне селище, яке Ми знищили, не увірувало. Невже й вони не увірують?
Тафсир (толкование) Корана (Сура 21, аят 6)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Жители погубленных поселений не уверовали после того, как им были показаны затребованные ими чудеса. А это значит, что если человек требует явить ему знамение и отказывается уверовать после того, как его требование сбывается, то наказание может постичь его уже в ближней жизни. Таков справедливый закон Аллаха. Известно, что в прежние времена неверующие не обращались в правую веру после ниспослания им знамений. Неужели нынешние безбожники не поступят таким образом? Чем они превосходят своих предшественников? Есть ли в них крупица добра, которая может помочь человеку уверовать, когда он столкнется с Божьими знамениями? Это – риторический вопрос, из которого становится ясно, что такие многобожники никогда не обратятся в правую веру.
Аль-Мунтахаб
Народ ни одного из селений, который Мы подвергли гибели, не уверовал в Послание Аллаха, несмотря на то, что им были представлены ощутимые, явные доказательства. Разве эти многобожники уверуют теперь, если Мы ниспошлём им то, что они просят?