فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
Слушать аят Корана 23:116
Транслитерация
Fata’aalal laahul Malikul Haqq; laaa ilaaha illaa Huwa Rabbul ‘Arshil Kareem
Переводы смыслов Корана (Сура 23, аят 116)
Эльмир Кулиев
Превыше всего Аллах, Истинный Властелин! Нет божества, кроме Него, Господа благородного Трона.
Абу Адель
И превыше (всего) Аллах [превыше того, чтобы иметь детей, равных или создавать для забавы], Владыка (всего), Истинный (в речи, обещании, деяниях и во всем другом), нет бога кроме Него, (и Он) – Господь благого Трона (который является самым большим творением)!
Магомед-Нури Османов
Превыше всего Аллах, владыка истинный, нет бога, кроме Него. [Он] — Господь преславного трона.
Валерия (Иман) Порохова
Велик Аллах, Царь, Сам Истинный, (Как истинно все то, что Им сотворено)! Нет божества, кроме Него — Властителя Престола Чести!
Игнатий Крачковский
Велик Аллах, царь истинный, нет божества кроме Него, Господь трона честного!
Гордий Саблуков
Да будет превознесён Бог, — царь, истина! Кроме Его, Господа славного престола, нет никакого бога.
Михайло Якубович
Всевишній Аллаг, Істинний Володар! Немає бога, крім Нього, Господа великого трону!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 23, аят 116)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Аллах превыше любых суждений, которые подразумевают несовершенство Его божественной мудрости. Он является истинным властелином всего сущего. Его слова, обещания и угрозы – все это является истиной. Благодаря своему совершенству и своей безупречности Он заслуживает любви и поклонения. Он – Господь великого Трона и тем более всех остальных творений. А это значит, что Он не сотворил человечество ради забавы.
Аль-Мунтахаб
Величие принадлежит Аллаху Единому! Хвала Ему! Превыше Он всех! Он — Владыка. Власть над всем принадлежит Ему ! И нет бога, кроме Него, который один заслуживает поклонения! Аллах — Властелин Великого Трона!