ثُمَّ أَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
Слушать аят Корана 23:31
Транслитерация
Summaa anshaana mim ba’dihim qarnan aakhareen
Переводы смыслов Корана (Сура 23, аят 31)
Эльмир Кулиев
Вслед за ними Мы сотворили другое поколение.
Абу Адель
Потом Мы вырастили после них [после народа пророка Нуха] другое поколение [‘адитов].
Магомед-Нури Османов
Впоследствии вслед за ними Мы породили другое поколение [людей].
Валерия (Иман) Порохова
Потом Мы вырастили после них другое поколенье,
Игнатий Крачковский
Потом Мы вырастили после них другое поколение.
Гордий Саблуков
После них Мы воспроизвели другие поколения.
Михайло Якубович
Після них Ми зростили інше покоління
Тафсир (толкование) Корана (Сура 23, аят 31)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
После упоминания о Нухе и его соплеменниках, а также о наказании, которое постигло неверующих, Всевышний Аллах возвестил о сотворении другого поколения людей. Очевидно, речь идет о племени Самуд – народе пророка Салиха, потому что следующие откровения очень напоминают историю этого народа.
Аль-Мунтахаб
Мы сотворили после Нуха другую общину — «Ад».