مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ
Слушать аят Корана 23:67
Транслитерация
Mustakbireena bihee saamiran tahjuroon
Переводы смыслов Корана (Сура 23, аят 67)
Эльмир Кулиев
возгордившись ею (Каабой) и произнося скверные речи по ночам.
Абу Адель
будучи высокомерными из-за нее [из-за Каабы] [считая, что вас никто не одолеет из-за того, что вы жители Запретной территории] и, болтая скверные речи по ночам, оставляли (истину).
Магомед-Нури Османов
возгордившись [тем, что обладаете Мекканским храмом], и болтая вздор [о Коране и Пророке] в ночных беседах».
Валерия (Иман) Порохова
Возгордившись этим, Болтая попусту о нем во (мраке) ночи.
Игнатий Крачковский
возгордившись этим и болтая в ночных беседах.
Гордий Саблуков
Величаясь тем, и проводя ночи в пустых между собой разговорах».
Михайло Якубович
були горді, а ночами вели лихі розмови. [Аль-Багаві та ібн Касір, посилаючись на багатьох перших тлумачів, вважають, що йдеться про гордість мекканців, пов’язану з володінням Каабою. Через це вони поводилися зверхньо.]
Тафсир (толкование) Корана (Сура 23, аят 67)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
«Толкователи Корана утверждали, что местоимение в этом аяте относится к храму. Это может быть храм, о котором часто разговаривали неверующие, или Кааба. Заповедный храм стал причиной, по которой они возгордились над остальными людьми. Они называли себя обитателями заповедной земли и считали, что они лучше всех остальных. А вечерами они собирались возле Каабы и заводили разговоры, которые Аллах порицал в Священном Коране. Они не только сами отворачивались от Корана, но и призывали окружающих поступать таким образом. Всевышний сообщил, что неверующие говорили друг другу: «Не слушайте этот Коран, а начинайте говорить вздор (опровергайте его любым способом или шумите во время его чтения). Быть может, вы одержите верх» (41:26). Всевышний сказал: «Неужели вы удивляетесь этому повествованию, смеетесь, а не плачете, и забавляетесь (или поете
Аль-Мунтахаб
Опровергая их, вы превозносились и издевались над ними, дурно отзываясь об Откровении в своих беседах».