إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ
Слушать аят Корана 26:115
Транслитерация
In ana illaa nazeerum mubeen
Переводы смыслов Корана (Сура 26, аят 115)
Эльмир Кулиев
Я — всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».
Абу Адель
Ведь я – только разъясняющий увещеватель (и довожу я до людей только то, что повелел мне Аллах Всевышний)».
Магомед-Нури Османов
Я — всего лишь явный увещеватель».
Валерия (Иман) Порохова
Я только вам наставник явный!»
Игнатий Крачковский
Я — только явный увещеватель».
Гордий Саблуков
Я только явный учитель».
Михайло Якубович
Адже я — тільки ясний застерігач!»
Тафсир (толкование) Корана (Сура 26, аят 115)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Я выполняю свою миссию, обучаю людей посланию Всевышнего Господа, даю им полезные наставления. Однако я не властен изменить что-либо самостоятельно, потому что власть принадлежит только одному Аллаху.
Аль-Мунтахаб
Я — лишь только посланник Аллаха, чтобы увещевать людей, представляя явные доказательства, отличающие истину от лжи. Я увещеваю всех людей без различия между знатью и простым народом. И разве подобает мне гнать верующих из-за их бедности?»