قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ
Слушать аят Корана 26:117
Транслитерация
Qaala Rabbi inna qawmee kazzaboon
Переводы смыслов Корана (Сура 26, аят 117)
Эльмир Кулиев
Он сказал: «Господи! Мой народ счел меня лжецом.
Абу Адель
(Пророк Нух) сказал: «Господи! Мой народ отверг меня [не поверил мне]!
Магомед-Нури Османов
Он воззвал: «Господи! Воистину, мой народ отверг меня.
Валерия (Иман) Порохова
Тогда он (к Господу) воззвал: «О мой Господь! Народ отверг меня и обвинил во лжи.
Игнатий Крачковский
Он сказал: «Господь мой, мой народ обвинил меня во лжи!
Гордий Саблуков
Он сказал: «Господи! Народ мой считает меня лжецом;
Михайло Якубович
Він сказав: «Господи! Воістину, мій народ визнав мене за брехуна!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 26, аят 117)
Аль-Мунтахаб
Нух, показывая, что этот народ продолжает отрицать его призыв, обращаясь к Господу, сказал: «О Господь мой! Поистине, мой народ отверг меня», — чтобы оправдаться перед Аллахом за то, что он взывает к Нему, прося наказать их.-