قَالَ كَلَّا ۖ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُمْ مُسْتَمِعُونَ
Слушать аят Корана 26:15
Транслитерация
Qaala kallaa fazhabaa bi Aayaatinaaa innaa ma’akum mustami’oon
Переводы смыслов Корана (Сура 26, аят 15)
Эльмир Кулиев
Аллах сказал: «Нет! Ступайте вдвоем с Моими знамениями. Мы будем вместе с вами и будем слушать.
Абу Адель
Он [Аллах] сказал: «Нет (не убьют)! Идите вдвоем (с Харуном) с Нашими знамениями. Поистине, Мы будем вместе с вами и будем слушать.
Магомед-Нури Османов
[Аллах] сказал: «Нет! Ступайте вдвоем с Моими знамениями. Воистину, Мы будем слушать [их ответ] вместе с вами.
Валерия (Иман) Порохова
О нет! — сказал (Аллах). — Идите оба к ним с знаменьями Моими, Мы будем с вами — слушать и следить, (Чтоб с вами ничего дурного не случилось).
Игнатий Крачковский
Он сказал: «Нет, идите вдвоем с Нашими знамениями. Мы с вами будем слушать.
Гордий Саблуков
Он сказал: «Нет, пойдите оба с нашими знамениями: Мы вместе с вами, будем внимательны.
Михайло Якубович
Аллаг сказав: «Ні! Рушайте обидва з Моїми знаменнями! Ми будемо з вами й будемо слухати!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 26, аят 15)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Всевышний выслушал молитву Своего избранника и сказал: «Они не смогут убить тебя, потому что вы будете под Нашим покровительством. Ваши недруги не смогут причинить вреда ни вам, ни вашим последователям». Впоследствии все так и произошло. Фараон отказался уверовать в Единого Аллаха, всеми силами противился пророческим проповедям и до конца своих дней продолжал высказывать самые безрассудные суждения и сбивать с пути своих соплеменников, но, несмотря на это, он не причинил пророку Мусе никакого вреда. О Муса и Харун! Ступайте вдвоем с Моими знамениями, которые будут служить доказательством вашей правдивости и правдивости проповедуемого вами учения. Воистину, Мы будем заботиться о вас и оберегать вас от любых неприятностей.
Аль-Мунтахаб
Аллах сказал ему: «Они тебя не убьют. Я ответил на твою просьбу относительно Харуна. Ступайте с Нашими знамениями, и Я буду с вами, чтобы охранять вас: буду следить, что произойдёт между вами и Фараоном. Вам будет поддержка и победа.