قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ
Слушать аят Корана 26:167
Транслитерация
Qaloo la’il lam tantahi yaa Lootu latakoonanna minal mukhrajeen
Переводы смыслов Корана (Сура 26, аят 167)
Эльмир Кулиев
Они сказали: «О Лут (Лот), если ты не прекратишь, то окажешься одним из тех, кто был изгнан».
Абу Адель
Они сказали: «Если ты не воздержишься, о, Лут, ты будешь из числа изгнанных».
Магомед-Нури Османов
Они ответили: «Если ты не перестанешь, о Лут, то будешь изгнан [из города]».
Валерия (Иман) Порохова
Они сказали (ему так): «Если от этого себя ты не удержишь, Лут, Ты будешь изгнан (с этих мест)».
Игнатий Крачковский
Они сказали: «Если ты не воздержишься, Лут, ты будешь изгнан».
Гордий Саблуков
Они сказали: «Если ты не удержишься от этого, Лот, то будешь изгнан».
Михайло Якубович
Ті відповіли: «Люте! Якщо ти не припиниш, то будеш одним із вигнанців!»
Тафсир (толкование) Корана (Сура 26, аят 167)
Аль-Мунтахаб
Они сказали с гневом, раздражаясь от его слов, осуждающих их мерзкий грех: «Если ты (о Лут!) не перестанешь упрекать нас, ты будешь одним из первых, изгнанных с позором из нашей земли».