قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقَالِينَ
Слушать аят Корана 26:168
Транслитерация
Qaala innee li’amalikum minal qaaleen
Переводы смыслов Корана (Сура 26, аят 168)
Эльмир Кулиев
Он сказал: «Я — один из тех, кому ненавистно ваше деяние.
Абу Адель
(Пророк Лут) сказал: «Поистине, я деяние ваше презираю».
Магомед-Нури Османов
[Лут] сказал: «Воистину, мне отвратительны ваши деяния.
Валерия (Иман) Порохова
Я ненавижу все ваши дела, — он (им) ответил. —
Игнатий Крачковский
Он сказал: «Я деяние ваше ненавижу.
Гордий Саблуков
Он сказал: «Дела ваши я ненавижу.
Михайло Якубович
Він сказав: «Я — один із тих, кому ненависні вчинки ваші!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 26, аят 168)
Аль-Мунтахаб
Лут сказал: «Ваше деяние — этот ваш грех — мне отвратительно, и я не перестану осуждать ваше греховное деяние».