وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ
Слушать аят Корана 26:184
Транслитерация
Wattaqul lazee khalaqakum waljibillatal awwaleen
Переводы смыслов Корана (Сура 26, аят 184)
Эльмир Кулиев
Бойтесь Того, Кто сотворил вас и первые поколения».
Абу Адель
И остерегайтесь Того, Кто создал вас и прежние поколения».
Магомед-Нури Османов
Бойтесь Того, кто сотворил вас и прежние народы».
Валерия (Иман) Порохова
Побойтесь (гнева вашего Владыки), Кто сотворил и вас, и прежние народы!»
Игнатий Крачковский
Побойтесь того, кто создал вас и первые породы».
Гордий Саблуков
Убойтесь Того, кто сотворил вас и все прежние поколения.
Михайло Якубович
Бійтеся Того, Хто створив і вас, і перші покоління!»
Тафсир (толкование) Корана (Сура 26, аят 184)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Он один сотворил вас и ваших предшественников, и Он один заслуживает поклонения и обожествления. Будьте же благодарны Тому, кто даровал вам жизнь и одарил многочисленными щедротами и милостями.
Аль-Мунтахаб
И побойтесь наказания Аллаха, вашего Творца и Творца прежних сильных и заносчивых народов».