أَوَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ آيَةً أَنْ يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Слушать аят Корана 26:197
Транслитерация
Awalam yakul lahum Aayatan ai ya’lamahoo ‘ulamaaa’u Baneee Israaa’eel
Переводы смыслов Корана (Сура 26, аят 197)
Эльмир Кулиев
Разве для них не является знамением то, что ученые сынов Исраила (Израиля) знают его?
Абу Адель
Разве не стало для них [для неверующих курайшитов] знамением [доказательством] (что Коран является Книгой Аллаха, а Мухаммад – посланником Аллаха) то, что знают его [признаки последнего пророка] ученые из числа потомков Исраила (которые читали об этом в своих писаниях)?
Магомед-Нури Османов
Разве для них не явилось знамением [для признания Корана] то, что ученые сынов Исраила знают его (т. е. Коран)?
Валерия (Иман) Порохова
Неужто им знамением не служит то, Что ведают о нем Исраиля ученые мужи?
Игнатий Крачковский
Разве не явилось для них знамением то, что знают его ученые из сынов Исраила?
Гордий Саблуков
Не служит ли для них знамением то, что ученые из сынов Израилевых знают его?
Михайло Якубович
Чи не є знаменням для них те, що його знають учені синів Ісраїля? [Ат-Табарі зазначає, що йдеться про освічених юдеїв, які навернулися до ісламу (наприклад, Абд Аллаг бін Саляма).]
Тафсир (толкование) Корана (Сура 26, аят 197)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Разве это – не достаточное свидетельство божественного происхождения Корана? До появления ислама сыны Исраила считались обладателями мудрости и знания, и арабы обращались к ним за советом, когда оказывались в затруднительном положении. Если сыны Исраила утверждали что-либо, то никто не смел усомниться в х словах. Когда Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, начал проповедовать Коран, сыны Исраила узнали в нем божественную истину. То же самое произошло, когда чародеи Фараона, прекрасно разбиравшиеся в тонкостях колдовской науки, увидев чудо пророка Мусы, уверовали в то, что оно является не колдовством, а знамением Всевышнего Господа. Когда обладающие знанием мужи признают истину, не стоит обращать внимания на то, что говорят невежды.
Аль-Мунтахаб
Разве эти упрямые не уверовали в Коран, хотя у них имеются явные свидетельства, доказывающие истинность Мухаммада — да благословит его Аллах и приветствует, — знание знатоков из сынов Исраила о Коране, так как он был упомянут в их Писаниях?!