أَفَرَأَيْتَ إِنْ مَتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ

Слушать аят Корана 26:205

Транслитерация

Aara’aita im matta’naahum sineen

Переводы смыслов Корана (Сура 26, аят 205)

Эльмир Кулиев

Знаешь ли ты, что если Мы позволим им пользоваться благами многие годы,

Абу Адель

Разве ты (о, Посланник) не знаешь, что если Мы дадим им пользоваться [жить] много лет,

Магомед-Нури Османов

Думал ли ты [, Мухаммад,] о том, что если бы Мы одаривали их мирскими благами многие годы,

Валерия (Иман) Порохова

Разве не видишь ты, Что, если бы Мы дали им На протяжении годов вкушать (земные блага),

Игнатий Крачковский

Разве ты не видишь, что если бы Мы дали им пользоваться много лет,

Гордий Саблуков

Так не видишь ли, что, если Мы и дали им наслаждаться жизнью в продолжении нескольких лет,

Михайло Якубович

Чи ти знаєш, що коли Ми дозволимо їм користуватися благами довгі роки,

Тафсир (толкование) Корана (Сура 26, аят 205)

Аль-Мунтахаб

Подумал ли ты (о Мухаммад!), что было бы с ними, если бы Мы даровали им долгую жизнь и мирские блага,