ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ
Слушать аят Корана 26:209
Транслитерация
Zikraa wa maa kunnaa zaalimeen
Переводы смыслов Корана (Сура 26, аят 209)
Эльмир Кулиев
с назиданиями. Мы не были несправедливы.
Абу Адель
(которые приходили) для напоминания (о наказании и о пути спасения). И Мы не были (при этом) несправедливыми (которые наказывали бы без предупреждения).
Магомед-Нури Османов
[которые] наставляли бы. И Мы не были несправедливы.
Валерия (Иман) Порохова
Чтоб (их) увещевать (от зла и заповедовать благое), — И в этом никогда Мы не были несправедливы (иль жестоки).
Игнатий Крачковский
для напоминания. И не были Мы тиранами.
Гордий Саблуков
Не было вразумления. Мы не были несправедливы.
Михайло Якубович
із настановою. І Ми не були несправедливі!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 26, аят 209)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
«Всевышний поведал о Своей справедливости и беспристрастности. Он уничтожает неверующих и разрушает их поселения только тогда, когда они лишаются возможности оправдать свое неверие. Он посылает к ним увещевателей, которые подтверждают свою правоту ясными знамениями, призывают свои народы встать на прямой путь и предостерегают их от погибели. Они увещевают их посредством ясных знамений и напоминают им о милости и гневе Всевышнего. Они приходят к своим народам с наставлениями, возвещают им истину и лишают их возможности оправдать свое неверие невежеством и неосведомленностью. Воистину, Аллах никогда не уничтожал поселения грешников, если к ним не приходили мудрые увещеватели или если они не ведали о существовании Ада. Всевышний сказал: «Мы никогда не наказывали людей, не отправив к ним посланника» (17:15)
Аль-Мунтахаб
Это — для наставления и назидания. Мы не были несправедливы, и прежде чем подвергнуть народ наказанию, посылали к нему Нашего посланника.